1
00:00:39,168 --> 00:00:43,668
مشت های گره شده
2
00:02:22,418 --> 00:02:25,814
بارت، این ستوان کرو است.
قطعا ساختمان.
3
00:02:25,834 --> 00:02:28,106
کماندوی ویژه اراده خواهد کرد
پنج دقیقه دیگر آنجا باشید
4
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
فهمیدی؟
5
00:02:30,001 --> 00:02:32,189
الان باید وارد شوند
تیراندازی شد.
6
00:02:32,209 --> 00:02:33,543
من میرم داخل
7
00:03:08,959 --> 00:03:11,043
صبر کن مرد
کمک در راه است.
8
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
آنجا، آنجا!
9
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
باشه برو از اینجا
برو!
10
00:03:36,376 --> 00:03:39,501
لطفا او را رها کنید، لطفا!
11
00:03:39,751 --> 00:03:43,959
- نه، نه، خواهش می کنم، ولش کن!
- مامان!
12
00:03:46,126 --> 00:03:49,918
بایستید! دستا بالا تا
من می توانم آنها را ببینم! اما ناگهان!
13
00:03:53,501 --> 00:03:57,376
- تو برو از اینجا مرد!
- ولش کن!
14
00:04:03,584 --> 00:04:06,501
آنها را ناپدید کنید.
یا میمیره!
15
00:04:06,918 --> 00:04:10,043
همه بیرون
برویم
16
00:04:13,876 --> 00:04:18,959
از شر تفنگ خلاص شوید
و اجازه دادم کوچولو زنده بماند.
17
00:04:19,376 --> 00:04:24,564
گوش کن، چرا او را رها نمی کنی؟
و من را به جای آن ببرم؟
18
00:04:24,584 --> 00:04:31,334
وقتی تفنگت را کنار می گذاری،
گذاشتم زندگی کنه
19
00:04:32,168 --> 00:04:35,084
از شر تفنگ لعنتی خلاص شوید!
20
00:04:39,084 --> 00:04:41,334
باشه، باشه
21
00:04:54,834 --> 00:04:56,501
از شر آن خلاص شوید.
22
00:04:59,626 --> 00:05:04,084
ببین عزیزم؟
پلیس دوست شماست.
23
00:05:06,459 --> 00:05:09,731
تو مرگ من را میخواهی
همه می خواهند من بمیرم!
24
00:05:09,751 --> 00:05:11,834
هیچ کس نمی خواهد تو بمیری!
25
00:05:13,001 --> 00:05:15,418
فقط دختر را رها کن
26
00:05:16,876 --> 00:05:21,334
- او بیشتر از هر کس دیگری مرا می خواهد!
- نکن، به من گوش کن.
27
00:05:23,876 --> 00:05:25,709
هنوز کسی نمرده است.
28
00:05:26,668 --> 00:05:29,126
همه ما می توانیم آن را زنده انجام دهیم
از اینجا برو
29
00:05:31,834 --> 00:05:33,689
- می خواهند من را بکشند!
- نه!
30
00:05:33,709 --> 00:05:36,793
- من از چیز کثیف مراقبت می کنم!
- نه!
31
00:06:24,584 --> 00:06:29,773
"...تلاش ها، چشم اندازهای آینده
برای تسلیح لهستان و مجارستان.
32
00:06:29,793 --> 00:06:33,148
برای اخبار محلی:
آخر هفته نسبتاً آرام بود،
33
00:06:33,168 --> 00:06:36,273
از آنجایی که همه باندهای رقیب ادامه دارند
آتش بس خود را حفظ کنند.
34
00:06:36,293 --> 00:06:40,273
مقامات شهر و رهبران جامعه
از این به عنوان نشانه ای از پایان استقبال کنید
35
00:06:40,293 --> 00:06:45,231
موج طولانی خشونت،
که شهر باید سال ها با آن دست و پنجه نرم می کرد.
36
00:06:45,251 --> 00:06:50,543
سخنگوی اداره پلیس گفت که این
توسعه با هیجان تماشا می شود."
37
00:07:12,918 --> 00:07:16,731
-بیا مرد، بیدمشک نباش.
- من فقط نمی خواهم.
38
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
به من نگویید که داری خراش می کنی!
39
00:07:21,626 --> 00:07:22,793
خفه شو
40
00:07:26,084 --> 00:07:31,584
گوش کن، عزیزم، این آتش بس
من "تیغه ها" را نمی خرم!
41
00:07:31,876 --> 00:07:33,898
نمی دانم سیسکو به چه چیزی فکر می کند
42
00:07:33,918 --> 00:07:37,376
این ملاقات با گنده
مایوگو ویلی برای هماهنگی.
43
00:07:38,293 --> 00:07:43,959
اما من قطعاً نمی خواهم گلوله بخورم
زیرا شما آنچه را که باید انجام دهید بررسی نمی کنید!
44
00:07:46,418 --> 00:07:52,209
اینجا بمان، پنج دقیقه صبر کن
و ما را بردارید، درک کنید؟
45
00:07:52,334 --> 00:07:53,314
بله.
46
00:07:53,334 --> 00:07:58,834
هی، بگو مثل اینکه چند تا رنگ داری
در شلوارت، ای گنده!
47
00:07:59,584 --> 00:08:01,834
فهمیدم عیسی
48
00:08:38,334 --> 00:08:39,856
تو عیسی هستی؟
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,898
تو کی هستی لعنتی
50
00:08:41,918 --> 00:08:44,584
-ویلی کجاست؟
- ویلی وقت نداشت.
51
00:08:45,001 --> 00:08:46,814
او در عوض من را می خواست
ملاقات با شما
52
00:08:46,834 --> 00:08:51,106
لعنتی... میدونستم ویلی یکی نداره
Huevos در شلوارش.
53
00:08:51,126 --> 00:08:54,501
سپس آن حرامزاده سفید را می فرستد،
برای انجام کار کثیف
54
00:08:54,834 --> 00:09:00,626
پس اگر شما پسر پیام آور او هستید،
پیام لعنتی او چیست پسر؟!
55
00:09:02,293 --> 00:09:05,939
ویلی معتقد است که درگیری بین
"Lords" و "Blades" منجر به
56
00:09:05,959 --> 00:09:09,501
که این محله در او
تک تک قطعات برچیده می شوند.
57
00:09:10,251 --> 00:09:15,251
آنچه او می خواهد بگوید این است:
به آرامش فرصت بده!
58
00:09:15,751 --> 00:09:19,773
- تو کی هستی لعنتی؟
- بیا پایین، حرومزاده، حالا!
59
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
اجازه دهید اورتور به صدا درآید.
60
00:09:23,584 --> 00:09:25,293
پندجو را بکش!
61
00:09:55,876 --> 00:09:59,626
پایان عالی
به یک روز فوق العاده
62
00:10:33,959 --> 00:10:39,084
همین برای آتش بس.
همکاران ما از ایستگاه کاری برای انجام دادن دارند!
63
00:10:46,376 --> 00:10:47,793
از ما دور شد
64
00:10:49,501 --> 00:10:51,376
شما او را پیدا خواهید کرد.
65
00:11:04,043 --> 00:11:06,939
ستوان، نگاه می کند
مثل یک قتل گروهی
66
00:11:06,959 --> 00:11:08,856
فکر می کردم آتش بس است.
67
00:11:08,876 --> 00:11:12,731
آتش بس، مهم نیست.
سیاهپوستان دوباره در مقابل لاتین تبارها.
68
00:11:12,751 --> 00:11:14,648
همیشه همان کثافت های قدیمی،
هرگز تمام نمی شود
69
00:11:14,668 --> 00:11:18,876
-خب وقت تموم شدنه.
- میخوای چیکار کنی؟
70
00:11:19,793 --> 00:11:21,293
چی، فقط من؟
71
00:11:22,376 --> 00:11:25,793
همه ما عضو هر باندی می شویم
پول نقد در این محله!
72
00:11:28,043 --> 00:11:31,209
امیدوارم کسی لعنتی نباشه
جنگ شروع می شود، فهمیدی؟
73
00:11:32,543 --> 00:11:34,918
ما در سراسر منطقه یک تور می اندازیم!
74
00:11:40,001 --> 00:11:43,709
و شما مطمئن شوید
که هیچ کس نقش انتقام جو را بازی نمی کند.
75
00:11:44,376 --> 00:11:47,981
این هیچ فایده ای ندارد،
ستوان. اتلاف وقت محض
76
00:11:48,001 --> 00:11:50,168
من اینجا بزرگ شدم!
77
00:11:50,834 --> 00:11:56,376
یک روز، فرناندز، آن را دریافت؟
یک روز...
78
00:12:05,251 --> 00:12:08,814
لوسیندا، تو خیلی زود هستی
ناهار فقط یک ساعت فاصله دارد.
79
00:12:08,834 --> 00:12:14,876
- خیلی زود؟ من حواسم نبود!
- شما هرگز چهره پوکر خوبی نداشته اید.
80
00:12:16,584 --> 00:12:18,834
ببینیم اینجا چی داریم
81
00:12:19,043 --> 00:12:24,023
مرغ پخته،
نان ذرت و پای سیب؟
82
00:12:24,043 --> 00:12:27,148
حالا من به دردسر افتاده ام.
در ذهنت چیه، لوسیندا؟
83
00:12:27,168 --> 00:12:29,418
یکی از دوستانم دچار مشکل شده است.
84
00:12:29,584 --> 00:12:33,606
نام او ربکا سانچز است.
من معتقدم که شما می توانید به او کمک کنید.
85
00:12:33,626 --> 00:12:35,773
او چه نوع مشکلی دارد؟
86
00:12:35,793 --> 00:12:41,209
ماشین اوست خودش می آمد اینجا
اما اگر سبد خرید همکاری نکرد ...
87
00:12:41,334 --> 00:12:45,084
بهش گفتم تو رو میخوام
درخواست ملاقات می کرد
88
00:12:45,251 --> 00:12:50,084
اینم پروفایلش
بهش زنگ بزن
89
00:12:51,501 --> 00:12:53,251
از غذای خود لذت ببرید!
90
00:13:36,209 --> 00:13:41,209
- بگو
- هیچی هیچ کس چیزی نمی داند. دلقک رفته
91
00:13:41,668 --> 00:13:46,251
- در هر صورت با پلیس نبود.
- هنوز نه.
92
00:13:49,209 --> 00:13:52,501
من چیزی نمی خواهم
نقشه ما را خنثی کرد
93
00:13:53,209 --> 00:13:59,876
یک نام، یک آدرس برای من بیاورید
و اجازه دهید بازی ها شروع شود.
94
00:14:07,959 --> 00:14:11,773
بهت قول میدم اگه خوب باشی
من این آبنبات چوبی را به شما می دهم.
95
00:14:11,793 --> 00:14:13,564
- برو
- ممنون
96
00:14:13,584 --> 00:14:16,459
- ما خواهیم داشت.
- ممنون
97
00:14:20,168 --> 00:14:23,501
-ربکا سانچز؟
- بله، و شما بارت هستید؟
98
00:14:25,584 --> 00:14:27,834
خوب میشه چیزی به من بگی؟
بگویم یا نه؟
99
00:14:27,959 --> 00:14:30,439
فقط میتونم یه چیزی بهت بگم
وقتی نگاهی به آن انداختم
100
00:14:30,459 --> 00:14:33,773
- اینجا جایی پارک می کنی؟
- چی پارک کنم؟
101
00:14:33,793 --> 00:14:36,876
- ماشین شما
- من ماشین ندارم.
102
00:14:37,043 --> 00:14:42,731
- پس من باید در چه کاری به شما کمک کنم؟
- برادر گمشده ام را پیدا کن!
103
00:14:42,751 --> 00:14:46,981
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. لوسیندا گفت
که مشکلی در ماشین شما وجود دارد.
104
00:14:47,001 --> 00:14:49,189
امروز صبح بهش زنگ زدم
و او گفت
105
00:14:49,209 --> 00:14:52,168
که او یک پلیس سابق را می شناخت،
چه کسی می تواند به من کمک کند
106
00:14:53,751 --> 00:14:56,418
حالا میدونم چیه
با پای سیب
107
00:14:57,001 --> 00:15:01,231
ببین من از برادرت چیزی نمی دانم
و من دیگر کاری به کار پلیس ندارم.
108
00:15:01,251 --> 00:15:03,731
- متاسفم
- نه اشکالی نداره
109
00:15:03,751 --> 00:15:08,001
صادقانه بگویم، من چنین انتظاری دارم
دیگر چیزی از کسی نیست
110
00:15:08,126 --> 00:15:11,376
خوب پس، به هر حال در جستجوی خود موفق باشید.
111
00:15:13,376 --> 00:15:14,918
هی، بارت!
112
00:15:15,293 --> 00:15:17,459
من یک راز کوچک به شما می گویم:
113
00:15:18,001 --> 00:15:22,001
پلیس باید کار پلیس را انجام دهد
دیگر کاری برای انجام دادن ندارد.
114
00:15:45,376 --> 00:15:46,793
ساکت!
115
00:15:48,834 --> 00:15:52,584
آرام باش آرام!
116
00:15:55,043 --> 00:15:59,126
- تو کی هستی چی میخوای؟!
- کارلوس کجاست؟
117
00:16:00,126 --> 00:16:03,273
او باید کاری برای من انجام دهد،
اما هرگز برنگشت
118
00:16:03,293 --> 00:16:07,231
او هنوز بچه است!
او را وارد چه کاری کردی؟
119
00:16:07,251 --> 00:16:11,148
به محض برگشتن،
آیا او باید زمانی به دیدن من بیاید
120
00:16:11,168 --> 00:16:15,543
او را تنها بگذار
او نمی خواهد یکی از "اربابان" باشد.
121
00:16:16,501 --> 00:16:18,209
خیلی دیر.
122
00:16:18,959 --> 00:16:20,668
بذار بره
123
00:16:59,584 --> 00:17:03,876
- بارت، حالت خوبه؟
- محل جنایت را ببندید! مردم را دور نگه دارید!
124
00:17:45,543 --> 00:17:50,209
هی، جیک، نظرت در مورد داجرز چیست؟
شش بار متوالی!
125
00:17:51,084 --> 00:17:53,376
به نظر می رسد سال ما باشد، نه؟
126
00:18:04,001 --> 00:18:07,273
تکان نخورد، گفتم حرکت نکن،
در غیر این صورت سرت را به باد می دهم!
127
00:18:07,293 --> 00:18:09,626
پولشو بده به این زودی؟!
128
00:18:10,293 --> 00:18:14,314
من توپ را پایین می اندازم!
رفیق، پول را بریز!
129
00:18:14,334 --> 00:18:15,834
عجله کن مرد!
130
00:18:20,543 --> 00:18:23,918
اندل، همه را بده!
همه چیز خوب است!
131
00:18:27,293 --> 00:18:28,584
بلافاصله!
132
00:18:28,793 --> 00:18:31,689
امیلیو، چطور می توانی این همه کار را انجام دهی؟
برای این چیزها هزینه کنید؟
133
00:18:31,709 --> 00:18:33,876
بیا پایین، خوک احمق!
134
00:18:35,168 --> 00:18:38,251
از چی ناراحتی؟
OJ به اندازه کافی برای همه وجود دارد.
135
00:18:55,918 --> 00:18:59,084
هی، اشکالی نداره
همه چیز اوکی است، فقط آرامش و سکوت.
136
00:19:03,584 --> 00:19:07,709
- حالت خوبه؟
- فقط کمی از طریق باد.
137
00:19:11,876 --> 00:19:13,209
گرسیاس.
138
00:19:33,418 --> 00:19:37,398
- که هووو، بارت.
- چی میخوای سیسکو؟
139
00:19:37,418 --> 00:19:40,334
گپ زدن با شما در مورد آن،
اتفاقی که دیشب افتاد
140
00:19:41,418 --> 00:19:44,918
امیلیو "می تیو" است، عموی من.
141
00:19:46,043 --> 00:19:47,898
خیلی خوبه که بهش کمک کردی
142
00:19:47,918 --> 00:19:50,876
خب، امیلیو دیشب این کار را کرد
قبلا از من تشکر کرد
143
00:19:54,501 --> 00:19:59,418
من از تو چیزی نمی خواهم مرد
من به هدیه هم اعتقادی ندارم.
144
00:19:59,834 --> 00:20:04,501
الاغ عمویم رو نجات دادی
میخواستم بگم ممنونم نه دیگه.
145
00:20:52,293 --> 00:20:55,773
پاسو، صبح بخیر، این.
146
00:20:55,793 --> 00:20:59,981
دیشب یکی رو میشناسی
در حال رانندگی با یک فورد مشکی بود.
147
00:21:00,001 --> 00:21:04,439
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
-میدونم یه ایده داری
148
00:21:04,459 --> 00:21:08,793
میدونی رفیقت کیه
با فورد سیاه لعنتی!
149
00:21:10,084 --> 00:21:14,251
- من از شما یک سوال پرسیدم.
- و من به شما می گویم که من هیچ نظری ندارم، ése!
150
00:21:17,334 --> 00:21:18,543
حالا بسه!
151
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
پی وی را تنها بگذار...
152
00:21:29,584 --> 00:21:35,459
یک اسم به من بده
و ما متوقف می شویم وگرنه...
153
00:21:36,334 --> 00:21:41,043
...میذارمت بری، بهبودی
و دوباره با هم کتک زدند
154
00:21:41,793 --> 00:21:46,834
دوباره خودت را رها کن، خوب شو
و دوباره با هم کتک زدند
155
00:21:49,084 --> 00:21:50,668
یه لطفی بکن
156
00:21:51,918 --> 00:21:53,334
اگر نه...
157
00:22:01,543 --> 00:22:06,001
-کارلوس سانچز!
- آنقدرها هم سخت نبود، نه؟
158
00:22:11,084 --> 00:22:12,709
آدرسش را بده
159
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
آدرس!
160
00:22:23,084 --> 00:22:24,876
لعنت به تو
161
00:22:42,001 --> 00:22:43,334
سلام
162
00:22:45,043 --> 00:22:48,981
آقای بارت، من هیچ کس دیگری ندارم.
163
00:22:49,001 --> 00:22:51,293
کمکم کن
تا برادرم را پیدا کنم
164
00:22:51,793 --> 00:22:54,273
قبلا بهت گفتم
که من از صنعت خارج شده ام.
165
00:22:54,293 --> 00:22:58,793
لوسیندا گفت که او و فرزندانش
سال ها کمک کرده اند.
166
00:22:59,459 --> 00:23:02,481
آقای بارت، من می ترسم.
من به تو نیاز دارم!
167
00:23:02,501 --> 00:23:05,084
من کسی را ندارم
به چه کسی دیگر می توانم مراجعه کنم!
168
00:23:07,751 --> 00:23:11,731
- باشه چند سالشه؟
- پانزده
169
00:23:11,751 --> 00:23:14,064
- چند وقته مفقود شده؟
- دو روز
170
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
دو روز؟
171
00:23:15,793 --> 00:23:18,814
شاید جایی با دوست دختر است
یا دوستانش در جاده
172
00:23:18,834 --> 00:23:22,231
کارلوس به این راحتی فرار نمی کرد،
بدون اینکه اول به من بگه
173
00:23:22,251 --> 00:23:26,501
- باند خودش نمی تواند او را پیدا کند.
- او در یک باند است؟
174
00:23:27,668 --> 00:23:28,751
بله.
175
00:23:30,459 --> 00:23:32,376
متاسفم،
من نمی توانم کمکی کنم.
176
00:23:33,376 --> 00:23:36,043
خب تو چه قهرمانی!
177
00:23:36,334 --> 00:23:39,543
یک شوالیه واقعی در زره درخشان!
178
00:23:40,334 --> 00:23:42,793
نه. هرگز نبودم.
179
00:23:44,084 --> 00:23:46,501
حالا اگه ببخشید...
180
00:24:24,543 --> 00:24:26,626
مشکلی هست فرناندز؟
181
00:24:28,043 --> 00:24:30,293
من به شما گفتم، نه انتقام جویان!
182
00:24:32,334 --> 00:24:35,481
توری را سفت کنید.
ما نمی توانیم اجازه دهیم هیچ یک از این سوسک ها از ما فرار کنند!
183
00:24:35,501 --> 00:24:37,959
فهمیدی؟! بله؟!
184
00:24:49,543 --> 00:24:51,043
چه خبر، 8-Ball؟
185
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
معنی نداره رفیق
186
00:24:55,959 --> 00:25:01,168
برای من، بله. این "اربابان" لعنتی
ما را از چرخ گوشت بگذران!
187
00:25:01,459 --> 00:25:04,293
من شنیدم که پلیس
می خواهند این را به گردن ما بیاندازند
188
00:25:04,418 --> 00:25:07,668
ما را در ساختمان گذاشتند،
بدون هیچ مدرکی
189
00:25:07,959 --> 00:25:12,959
بیا سیسکو و لوبیا خوارانش را بگیریم.
یک گلوله در الاغ به آنها می دهیم!
190
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
- بیا پایین
-خسته شدم از پایین اومدن 8-بال!
191
00:25:18,459 --> 00:25:23,459
اربابان در کار ما دخالت می کنند، جی!
آنها باید حذف شوند!
192
00:25:24,793 --> 00:25:27,668
اوه لعنت بهش
بیایید شروع کنیم!
193
00:25:30,043 --> 00:25:31,501
ای، ویلی!
194
00:25:37,709 --> 00:25:41,793
هرگز به من نگو چه کار کنم.
195
00:25:44,334 --> 00:25:46,626
فهمیدی لعنتی؟
196
00:26:04,376 --> 00:26:06,584
وان پاگار، پی وی.
197
00:26:16,126 --> 00:26:19,084
ببین با خونه ما چیکار میکنن
با تو کرد، مرد؟
198
00:26:20,209 --> 00:26:22,043
نگاهش کن
199
00:26:23,126 --> 00:26:28,834
از زمانی که با آن 8 توپ قاطی کردی،
تمام خانه های ما سلاخی خواهد شد.
200
00:26:31,501 --> 00:26:33,376
بس کن این کارو
201
00:26:34,459 --> 00:26:36,251
میگم میکشیمشون!
202
00:26:37,459 --> 00:26:41,001
میدونی چیه؟
ما باید آنها را نابود کنیم.
203
00:26:41,793 --> 00:26:45,918
این Pinche Mayates باید باور کنند
قبل از اینکه به همه ما برسند!
204
00:26:48,668 --> 00:26:50,043
بسیار خوب.
205
00:26:51,293 --> 00:26:52,959
بیایید آنها را بگیریم.
206
00:26:53,209 --> 00:26:55,209
خونه ها رو جمع کن
207
00:26:59,334 --> 00:27:00,793
انجامش بده
208
00:27:04,084 --> 00:27:05,334
ربکا
209
00:27:07,584 --> 00:27:11,834
- دیروز در کارگاه چه گذشت...
- خوشحالم که زنگ زدی.
210
00:27:13,918 --> 00:27:17,959
من نمی توانم به شما قولی بدهم.
اما بیایید در مورد آن چت کنیم.
211
00:27:20,918 --> 00:27:22,834
پدر و مادرت چطور؟
212
00:27:23,334 --> 00:27:28,126
زمانی که کارلوس پنج ساله بود درگذشت
و من هجده ساله هستم من او را بزرگ کردم.
213
00:27:28,959 --> 00:27:31,293
برای خودمان، ما تمام آنچه داریم هستیم.
214
00:27:32,334 --> 00:27:37,209
- همیشه اینجا زندگی می کردی؟
- بله. شما چطور؟
215
00:27:38,168 --> 00:27:40,543
درست همانطور که من تمام عمرم اینجا بودم
216
00:27:41,168 --> 00:27:45,501
اون زمین ورزشی اونجا...
پدر هر یکشنبه با من به آنجا می رفت.
217
00:27:46,543 --> 00:27:48,876
از آن زمان خیلی چیزها تغییر کرده است.
218
00:27:49,626 --> 00:27:55,751
خوب، اگر امروز در این منطقه پسر هستید
اگر می خواهید زنده بمانید، باید به یک باند تعلق داشته باشید.
219
00:27:55,876 --> 00:28:00,334
کارلوس هر روز توسط آنها کتک می خورد،
هر وقت به مدرسه می رفت
220
00:28:00,626 --> 00:28:03,648
آنها می خواستند او یکی از آنها باشد
و او را ترسو خطاب کرد.
221
00:28:03,668 --> 00:28:07,626
اگر او به باند ملحق نمی شد،
او دیگر نمی توانست به مدرسه برود.
222
00:28:08,834 --> 00:28:11,543
او یکی از "لردهای لاتین وست ساید" است، درست است؟
223
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
درست است.
224
00:28:15,876 --> 00:28:18,334
آیا کارلوس هنوز به مدرسه می رود؟
225
00:28:18,459 --> 00:28:22,584
تا الان یک روز را از دست نداده بود،
برای انجام تکالیف خود!
226
00:28:22,709 --> 00:28:26,231
او دانش آموز بزرگی است.
در ریاضیات، در علوم.
227
00:28:26,251 --> 00:28:29,439
او می خواهد ستاره شناس شود.
او در مورد چیز دیگری صحبت نمی کند!
228
00:28:29,459 --> 00:28:31,898
انگار زندگی برای او اینجاست
خیلی بد به نظر می رسد،
229
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
که او ترجیح می دهد در یکی باشد
در یک سیاره بیگانه زندگی می کند.
230
00:28:35,001 --> 00:28:38,168
خوب، من احساس او را درک می کنم.
231
00:28:38,543 --> 00:28:41,751
بارت، من باید بدانم.
232
00:28:43,126 --> 00:28:44,959
می توانید به من کمک کنید؟
233
00:28:47,668 --> 00:28:52,189
ببینم چیکار میتونم بکنم
آیا عکسی از کارلوس با خود دارید؟
234
00:28:52,209 --> 00:28:53,584
بله.
235
00:29:06,501 --> 00:29:07,834
باشه
236
00:29:50,626 --> 00:29:56,209
-میخواستی با من حرف بزنی؟
- کارلوس سانچز، من باید او را پیدا کنم.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,668
همه ما این را می خواهیم.
238
00:30:00,584 --> 00:30:03,668
برای خواهرش این کار را می کنی،
درست است؟
239
00:30:06,084 --> 00:30:08,209
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد!
240
00:30:08,459 --> 00:30:12,793
وقتی او نماز می خواند، متوجه این موضوع می شوم
قبل از اینکه خدا انجام دهد
241
00:30:13,959 --> 00:30:16,209
چرا این همه سرباز؟
242
00:30:23,668 --> 00:30:28,334
سه ماه از بازی 8-Ball می گذرد
تصمیم گرفته بود به جنگ باند پایان دهد.
243
00:30:28,834 --> 00:30:32,689
دو روز پیش چهار تا از خودم گرفتم
هومی ها به مذاکرات صلح فرستاده شدند.
244
00:30:32,709 --> 00:30:34,418
حالا آنها مرده اند.
245
00:30:35,001 --> 00:30:40,251
کارلوس آن شب آنجا بود.
این چاوالا از آن زمان دیگر ظاهر نشده است!
246
00:30:41,251 --> 00:30:46,376
و امروز صبح ما پی وی را با خود داریم
15 گلوله در صورت پیدا شد.
247
00:30:48,626 --> 00:30:50,709
8-توپ جنگ می خواهد.
248
00:30:51,584 --> 00:30:55,209
من می توانم 7500 سرباز
ظرف یک ساعت دور هم جمع شوید
249
00:30:55,626 --> 00:30:57,876
این یک تگرگ از گلوله خواهد بود، بارت.
250
00:30:58,209 --> 00:31:02,918
اخبار مانند آتش گسترده خواهد شد.
آن وقت منطقه پر از مردم ما می شود.
251
00:31:03,043 --> 00:31:05,084
فهمیدی بارت؟
252
00:31:05,376 --> 00:31:09,668
هیچ کس این محله را نمی شناسد.
253
00:31:10,126 --> 00:31:12,168
شهر خواهد سوخت.
254
00:31:12,918 --> 00:31:15,459
این همان چیزی است که شما می خواهید، سیسکو؟
255
00:31:17,918 --> 00:31:20,668
این چیزی است که آنها می خواهند، عزیزم.
256
00:31:29,751 --> 00:31:33,001
چه اتفاقی برای کارلوس می افتد
اگر واقعا فرسوده شده باشد چه؟
257
00:31:34,501 --> 00:31:37,251
نگرانش نباش، این
258
00:31:44,459 --> 00:31:50,189
پس بیایید خلاصه کنیم: پزشکی قانونی
به عنوان یک علم تقریبی شروع شد.
259
00:31:50,209 --> 00:31:54,148
با این حال، از آن زمان به بعد، جدیدتر شده است
فناوری های زیست پزشکی،
260
00:31:54,168 --> 00:31:58,773
تا به بازپرسان حداکثر توان را بدهند
برای اطمینان از داده ها
261
00:31:58,793 --> 00:32:01,834
بدون داشتن مدرک مستقیم
262
00:32:02,293 --> 00:32:06,023
علت مرگ اینگونه پیدا می شود
بدون اینکه در واقع وجود داشته باشد.
263
00:32:06,043 --> 00:32:10,251
خانم ها، آقایان
خیلی ممنون و روز خوبی داشته باشید.
264
00:32:17,334 --> 00:32:19,106
- جیک!
-سلام ری!
265
00:32:19,126 --> 00:32:21,023
-حالت چطوره؟
- خوشحالم که دوباره می بینمت!
266
00:32:21,043 --> 00:32:23,126
- تو هم همینطور!
- چه خبر؟
267
00:32:23,251 --> 00:32:24,959
انصافا...
268
00:32:26,084 --> 00:32:29,584
جیک، حوصله ام سر رفته است.
269
00:32:31,418 --> 00:32:35,356
- و تو چطوری؟
-خیلی خوبه میدونی...
270
00:32:35,376 --> 00:32:38,626
دلت برای انجام وظیفه تنگ نشده است؟
کمی؟
271
00:32:39,293 --> 00:32:42,876
اوه من زیاد فکر نمیکنم
فکر کن...
272
00:32:43,001 --> 00:32:45,564
بسیار خوب، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
273
00:32:45,584 --> 00:32:49,481
باید به گزارش پلیس نگاه کنم.
اونی که در مورد تیراندازی دیشب
274
00:32:49,501 --> 00:32:52,898
- در کوچه خیابان هفتم.
- به نظر من تقریباً همینطور است،
275
00:32:52,918 --> 00:32:56,751
انگار غیررسمی بودی
می خواهند تحقیق کنند
276
00:32:58,459 --> 00:33:01,834
بیایید ببینیم جعبه برای ما چه می ریزد.
بیایید بررسی کنیم.
277
00:33:05,084 --> 00:33:08,814
خب کی میگه
یک جوان سیاه پوست مرده،
278
00:33:08,834 --> 00:33:10,356
چهار کشته، نوجوان اسپانیایی تبار،
279
00:33:10,376 --> 00:33:13,273
بالستیک سلاح های آنها است
با کارتریج ها مطابقت دارد،
280
00:33:13,293 --> 00:33:15,731
کسانی که در قربانی سیاه پوست هستند
پیدا شدند.
281
00:33:15,751 --> 00:33:20,606
در غیر این صورت صحنه جرم پر از گلوله بود.
فقط یک روز گرم دیگر در لس آنجلس!
282
00:33:20,626 --> 00:33:25,939
عجیبه بر اساس این گزارش
برخی از جعبه های کارتریج آثاری از روغن را نشان می دهند.
283
00:33:25,959 --> 00:33:28,876
جایی که با انگشتانشان لمس می شد.
284
00:33:29,293 --> 00:33:31,481
- اثر انگشتی هست؟
- چیز خنده دار همین است:
285
00:33:31,501 --> 00:33:34,584
همه چیز پر از روغن
اما بدون اثر انگشت
286
00:33:35,293 --> 00:33:38,126
چطور ممکن است؟
کسی پیگیر این موضوع نیست؟
287
00:33:38,334 --> 00:33:41,668
- ظاهرا نه.
- چه کسی گزارش را امضا کرد؟
288
00:33:41,793 --> 00:33:44,334
در اینجا ستوان بیل کرو ایستاده است.
289
00:33:44,918 --> 00:33:47,543
آیا شما فکر می کنید که بخش
ربطی به آن دارد؟
290
00:33:47,751 --> 00:33:51,959
نمیدونم...اگه میدونی بهم خبر بده
می توانید بیشتر بدانید
291
00:33:52,584 --> 00:33:55,731
امیدوارم کسی به زمین نرسد
در سردخانه،
292
00:33:55,751 --> 00:33:58,251
یکی در توضیحات
این پسر مناسب است
293
00:34:00,751 --> 00:34:03,231
- به من زنگ بزن، باشه؟
- درست میکنم
294
00:34:03,251 --> 00:34:05,584
- بازم ممنون
-خوش اومدی جیک.
295
00:34:07,501 --> 00:34:11,126
قرار است یک شب جالب دیگر باشد.
296
00:34:16,543 --> 00:34:18,001
ای، بارت!
297
00:34:19,209 --> 00:34:22,106
الان چیزی باهاشون داری؟
اربابان لعنتی می دوند؟!
298
00:34:22,126 --> 00:34:24,668
شما پنج ثانیه فرصت دارید
برای توضیح خودت
299
00:34:31,293 --> 00:34:35,918
بیا لعنتی، بیا
من شما را باز می کنم!
300
00:34:38,918 --> 00:34:42,356
نه، نه، نه مرد!
اصلا بهش فکر نکن!
301
00:34:42,376 --> 00:34:45,501
- تو 8 توپ هستی؟
- کاملا درسته
302
00:34:46,334 --> 00:34:47,939
تو بارت هستی، درسته؟
303
00:34:47,959 --> 00:34:50,918
مردی که با همه چیز سر و کار دارد
قیف های جوان در اطراف شناور هستند!
304
00:34:56,959 --> 00:35:00,023
تو کسی را استخدام کردی تا مرا بکشد.
به چه دلیل؟
305
00:35:00,043 --> 00:35:02,251
با اربابان می چرخید!
306
00:35:02,418 --> 00:35:05,773
یک پلیس سابق باید مغز کافی داشته باشد
برای دور ماندن از سیستم باند.
307
00:35:05,793 --> 00:35:08,543
من به تجارت شما علاقه ای ندارم.
308
00:35:09,043 --> 00:35:10,834
سیسکو می خواهد وارد جنگ شود.
309
00:35:11,084 --> 00:35:14,648
همه به خاطر این دیدار،
که در آن چهار نفر از افراد او را کشتید.
310
00:35:14,668 --> 00:35:18,043
- این همه برای چی؟
- اون من نبودم
311
00:35:18,501 --> 00:35:23,459
دو نفر از افراد من هم الان هستند
رفته همین برای جلسات!
312
00:35:24,251 --> 00:35:29,376
اینجا یه چیزی اشتباهه
آنها چهار نفر دارند و شما دو نفر را از دست داده اید.
313
00:35:29,501 --> 00:35:34,418
اما هیچ کس مسئولیت قتل ها را بر عهده نمی گیرد.
باید به آن زمان بدهید.
314
00:35:37,584 --> 00:35:40,043
ما وقت نداریم
315
00:35:40,168 --> 00:35:43,543
اوضاع در حال پیچیده شدن است
و روی آن می سوزیم.
316
00:35:43,668 --> 00:35:48,709
مواظب باش دو روز به من فرصت بده
و من این را با سیسکو روشن خواهم کرد.
317
00:35:48,959 --> 00:35:52,876
- به سختی.
- آتش بس می خواستی!
318
00:35:54,293 --> 00:35:57,376
در جنگ هیچ برنده ای وجود ندارد، 8-Ball.
319
00:36:05,084 --> 00:36:07,168
باشه بهت وقت میدیم
320
00:36:20,459 --> 00:36:23,959
من چطور به نظر می رسم، خوب؟
چه پسو؟
321
00:36:25,751 --> 00:36:27,959
خوب به نظر میرسه رفیق!
322
00:36:33,043 --> 00:36:35,793
عجله کن، ما آن را می گیریم
فقط خودکار
323
00:36:41,501 --> 00:36:44,793
- ببین ببین ما اینجا چی داریم؟
- باشه، زود باش.
324
00:36:52,501 --> 00:36:54,293
برو جلو، همه چیز را بارگذاری کن!
325
00:36:58,251 --> 00:37:03,084
- فرانکلین، ما دو مدفوع تودرتو داریم.
- فهمیده شد
326
00:37:13,126 --> 00:37:16,398
ایسه! با آنها درگیر نشوید
Westside Latin Lords در!
327
00:37:16,418 --> 00:37:17,626
ببخشید چی؟!
328
00:37:27,959 --> 00:37:32,209
هی مشکلت چیه مرد؟
دست بردار، احمق!
329
00:37:36,293 --> 00:37:38,501
من حدس می زنم شما نمی دانید
با کی قاطی میکنی
330
00:37:38,668 --> 00:37:42,293
برادر من ویلی با همه شما خواهد بود
از دست دادن یک گلوله در الاغ!
331
00:37:42,793 --> 00:37:44,668
من به آن تکیه می کنم.
332
00:37:59,209 --> 00:38:02,543
- نوبت کیه؟
- ویلی، برای لطف.
333
00:38:08,293 --> 00:38:09,543
بله؟
334
00:38:17,376 --> 00:38:21,273
هی ویلی، این. ما فقط داریم
برادرت همه ساخته است!
335
00:38:21,293 --> 00:38:27,376
باید صدای فریادش را می شنیدی:
"پندجو، آه!"
336
00:38:36,793 --> 00:38:39,209
چرا اهل
پلیس را ترک کن، بارت؟
337
00:38:39,834 --> 00:38:42,793
مغازه مال اینجا بود
یک بار پدرم
338
00:38:44,668 --> 00:38:49,043
برای نوسازی ماشین ها با او،
بهترین دوران زندگی من بود
339
00:38:50,501 --> 00:38:53,376
شما سرویس را رها نکردید،
فقط برای تعمیر ماشین!
340
00:38:55,793 --> 00:38:59,834
من سه سال پیش در موقعیتی قرار گرفتم ...
341
00:39:00,876 --> 00:39:04,209
... جایی که یک روانی به یک کودک هشت ساله حمله می کند
گروگان گرفته شده
342
00:39:07,918 --> 00:39:12,001
تفنگم را کنار گذاشته بودم
و خوک به او شلیک کرد.
343
00:39:12,751 --> 00:39:18,501
از بیمارستان مرخص شدم
کار را رها کرد و به خانه رفت.
344
00:39:19,918 --> 00:39:23,814
تمام زندگی من
من از این خیابان ها می ترسیدم.
345
00:39:23,834 --> 00:39:26,959
برای خودم ترسیدم
و در مورد کارلوس
346
00:39:28,918 --> 00:39:30,501
هیچ کس نمی تواند اینطور زندگی کند.
347
00:39:52,668 --> 00:39:57,023
رئیس جمهور افزود که
پیش بینی های اقتصادی با ارقام رو به افزایش
348
00:39:57,043 --> 00:40:01,731
و با وجود برخی موانع، مثبت بود.
برای اخبار محلی:
349
00:40:01,751 --> 00:40:04,523
آتش بس بین باندها
به نظر می رسد شکسته شده است.
350
00:40:04,543 --> 00:40:09,564
دو مرد هنگام سرقت از انبار اسلحه کشته شدند
در مرکز شهر لس آنجلس به قتل رسید.
351
00:40:09,584 --> 00:40:11,523
یکی از مردان در صحنه جنایت
پیدا شدند،
352
00:40:11,543 --> 00:40:14,106
متعلق به "تیغه های مرکزی جنوبی" بود.
353
00:40:14,126 --> 00:40:21,001
بر اساس اظهارات شاهدان، این جنایات انجام شده است
توسط "لردهای لاتین وست ساید" انجام شده است.
354
00:40:48,668 --> 00:40:52,793
- لعنتی، مرد!
- اینا اینجا چیکار میکنن؟!
355
00:40:56,793 --> 00:40:59,084
لعنت به تو، بلیدز!
356
00:41:05,668 --> 00:41:09,814
این چیزی است که شما به آن آتش بس می گویید؟
شما نمی توانید به این مایوگوها اعتماد کنید!
357
00:41:09,834 --> 00:41:12,523
احتمالا در ابتدا راضی هستید،
اگر اینجا جنگ شروع شود!
358
00:41:12,543 --> 00:41:14,773
در مورد چی حرف میزنی؟ خواستند
کار ما را تمام کن، بارت!
359
00:41:14,793 --> 00:41:18,148
و در مورد کش اسلحه چطور؟
چرا یکی از آنها را کشتید؟!
360
00:41:18,168 --> 00:41:20,398
در مورد چی حرف میزنی؟
دو روز بهت مهلت دادم
361
00:41:20,418 --> 00:41:23,334
من لعنتی ها رو دارم
Chanates لمس نشد!
362
00:41:23,626 --> 00:41:26,043
شاهدانی وجود دارد، سیسکو.
363
00:41:28,376 --> 00:41:32,064
برای آخرین بار، پوتو.
به نام مادرم قسم!
364
00:41:32,084 --> 00:41:33,939
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
365
00:41:33,959 --> 00:41:37,876
اما وقتی خوک ها برگشتند
بیایید مبارزه کنیم!
366
00:42:04,876 --> 00:42:08,043
من به حرامزاده ها احترام می آموزم!
367
00:42:08,626 --> 00:42:12,648
- تفنگ هیچ احترامی برایت قائل نیست، ویلی.
- با من قاطی نکن رفیق!
368
00:42:12,668 --> 00:42:17,126
دزدها برادرم را کشتند!
آنها برای آن هزینه می کنند!
369
00:42:17,501 --> 00:42:21,793
- اربابان او را نکشتند.
- تو مانع من نمیشی مرد!
370
00:42:22,418 --> 00:42:25,606
8-توپ من را متوقف نمی کند!
و نه پلیس ها!
371
00:42:25,626 --> 00:42:31,793
- چطور می خواهی این کار را بکنی؟
- گوش کن، تو خطر یک جنگ بی دلیل!
372
00:42:33,001 --> 00:42:39,418
یک نفر شما و اربابان را فریب می دهد.
برادرت توسط دیگران کشته شد، ویلی.
373
00:42:41,668 --> 00:42:45,543
من باید با 8-ball ملاقات کنم،
در سریع ترین زمان ممکن
374
00:42:46,543 --> 00:42:48,293
این کاملا به شما بستگی دارد.
375
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
دلیل بیاور
برای احترام به شما
376
00:43:11,918 --> 00:43:16,001
- آیا کامیون امشب آماده است؟
- چند شیلنگ، دمپرهای جدید و پرستو.
377
00:43:17,668 --> 00:43:21,064
ما هنوز سانچز را پیدا نکردیم.
اما همه در جریان هستند.
378
00:43:21,084 --> 00:43:24,898
من خواستار استفاده مداوم در خیابان هستم.
در مدارس و بارها بپرسید،
379
00:43:24,918 --> 00:43:27,689
هر سنگی باید برگردانده شود
و به هر دری لگد می زنند
380
00:43:27,709 --> 00:43:29,626
من کارلوس سانچز را می خواهم.
381
00:43:29,793 --> 00:43:32,606
- ما هنوز مشکل داریم.
- مشکلی؟
382
00:43:32,626 --> 00:43:33,939
پسری به نام بارت!
383
00:43:33,959 --> 00:43:38,064
ویلی باید سیسکو را حذف کند،
اما بارت او را متوقف کرد.
384
00:43:38,084 --> 00:43:41,084
ظاهرا این بارت است
یک افسر پلیس سابق
385
00:43:43,209 --> 00:43:45,918
-جیک بارت؟
- درسته
386
00:43:47,126 --> 00:43:50,584
- میشناسیش؟
- نه شخصا.
387
00:43:52,459 --> 00:43:55,481
او از استنفورد فارغ التحصیل شد،
بهترین سالش
388
00:43:55,501 --> 00:43:57,793
او یک گاو نر بسیار تزئین شده است.
389
00:43:58,543 --> 00:44:02,293
شهردار در همان سال او را داشت
وقتی نوبت من بود مدال افتخار را اعطا کردم.
390
00:44:02,876 --> 00:44:07,064
اکنون "خارج از سرویس" است.
کودکی جلوی چشمش کشته شد.
391
00:44:07,084 --> 00:44:10,231
او نمی توانست آن را اداره کند
بنابراین او خدمت را ترک کرد.
392
00:44:10,251 --> 00:44:14,126
الان داره زندگیشو تلف میکنه
به برخی از کودکان خیابانی
393
00:44:15,293 --> 00:44:17,793
عاملی که من ندارم
می تواند در نظر گرفته شود.
394
00:44:19,043 --> 00:44:25,001
کین، لاوینگر. مراقبش باش
آن را شبیه یک قتل گروهی جلوه دهید.
395
00:44:35,209 --> 00:44:40,501
- سلام؟
- سلام من هستم من به چیز دیگری فکر کردم.
396
00:44:40,626 --> 00:44:45,606
درباره کارلوس من هیچ نظری ندارم
چه معنایی داشته باشد، اما ...
397
00:44:45,626 --> 00:44:50,709
کارلوس همیشه می گفت:
"Estar en Paz".
398
00:44:51,209 --> 00:44:56,459
او به دنبال صلح با ستاره ها بود.
همیشه به آسمان نگاه می کرد.
399
00:44:57,084 --> 00:44:59,459
ما او را پیدا خواهیم کرد، ربکا.
400
00:44:59,876 --> 00:45:03,168
فقط آرزو دارم
که بتوانم کارهای بیشتری انجام دهم
401
00:45:03,459 --> 00:45:06,126
بعدا زنگ می زنم، باشه؟
402
00:46:36,126 --> 00:46:36,981
بله؟
403
00:46:37,001 --> 00:46:42,106
به گاراژ خود بروید.
هیچ سوالی نپرس تا 10 دقیقه دیگه میام.
404
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
جیک؟
405
00:46:58,751 --> 00:47:03,523
- چه سورپرایز خوشایندی.
- یکی دیگر در صندلی عقب است.
406
00:47:03,543 --> 00:47:06,939
آن گلوله ها را به خاطر دارید؟
فقط روغن، اثر انگشت نداره؟
407
00:47:06,959 --> 00:47:10,959
به همین دلیل است.
همه چیز را با اسید حذف کردند.
408
00:47:11,626 --> 00:47:14,043
پسره موهاشو رنگ میکنه...
409
00:47:14,793 --> 00:47:17,523
لنز رنگی میزنه...
410
00:47:17,543 --> 00:47:21,231
این بچه ها واقعا زحمت کشیدند
تا هویت خود را پنهان کنند.
411
00:47:21,251 --> 00:47:25,168
امروز می خواستند مرا بکشند.
اینها حرفه ای هستند.
412
00:47:25,584 --> 00:47:27,834
من باید بدونم تو کی هستی ری
413
00:47:31,668 --> 00:47:35,626
خب این یارو یکی داشت
جراحی بزرگ این یک شروع است.
414
00:47:36,543 --> 00:47:38,898
گوش کن، باید
بین ما بمان، فهمیدی؟
415
00:47:38,918 --> 00:47:41,626
هی، نگران نباش، من آنجا هستم.
416
00:47:42,001 --> 00:47:43,834
پس میخوای چیکار کنی؟
417
00:47:47,293 --> 00:47:52,834
- حالت خوبه؟
- بله، باید کارلوس سانچز را پیدا کنم.
418
00:47:53,709 --> 00:47:56,126
او قطعه گم شده پازل است.
419
00:47:56,251 --> 00:47:59,148
چند تا نگهبان هستن
در مناطق C و D؟
420
00:47:59,168 --> 00:48:01,564
فقط یکی در C،
ما این کار را خواهیم کرد.
421
00:48:01,584 --> 00:48:05,398
و یک نگهبان دیگر ده متری
پشت آسانسور باربری
422
00:48:05,418 --> 00:48:09,148
او فقط به پایان کار خود فکر می کند
و به چیزی توجه نمی کند بیایید آن را انجام دهیم.
423
00:48:09,168 --> 00:48:12,814
از رمپ 11 متری بالا می رویم،
تا به بخش D برسیم.
424
00:48:12,834 --> 00:48:17,751
ما سه نگهبان بیشتر نداریم
قابل انتظار بیایید همه چیز را انجام دهیم. همین است.
425
00:48:18,043 --> 00:48:20,459
تعداد کمی از مشاغل مانند این
و ما می توانیم بازنشسته شویم!
426
00:48:20,751 --> 00:48:23,606
و بعد فکر می کنی که سرگرم کننده است،
برای کار در منطقه ...
427
00:48:23,626 --> 00:48:26,356
ما پنج سال تمام وقت داریم
در زندان گم شده است
428
00:48:26,376 --> 00:48:29,148
من به سختی می توانم صبر کنم
تا شهر را به آوار و خاکستر تبدیل کنند.
429
00:48:29,168 --> 00:48:34,834
صدای اوج به زودی شنیده می شود.
همه چیز می سوزد، واقعاً می سوزد ...
430
00:48:36,209 --> 00:48:38,898
کین و لاوینگر همدیگر را دارند
هنوز گزارش نشده است
431
00:48:38,918 --> 00:48:42,564
- آیا جسد بارت هنوز پیدا شده است؟
- نه طبق رادیو پلیس.
432
00:48:42,584 --> 00:48:47,834
- بارت از صحنه ناپدید شده است.
- به نظر می رسد دوباره "راه اندازی شده است".
433
00:48:47,959 --> 00:48:50,376
شاید او فقط خوش شانس بود.
434
00:48:50,709 --> 00:48:56,459
من به شانس اعتقادی ندارم
ما از بارت در جای دیگری مراقبت خواهیم کرد.
435
00:49:06,709 --> 00:49:08,959
من همین الان با بارت تماس گرفتم.
436
00:49:09,084 --> 00:49:11,584
دیشب یکی امتحان کرد
برای کشتن او
437
00:49:11,751 --> 00:49:15,251
- او می خواهد دوباره با من ملاقات کند.
- کجا؟
438
00:49:15,918 --> 00:49:17,418
اسپانکی
439
00:49:20,293 --> 00:49:24,084
- از این مطمئنی، جی؟
- اشکالی نداره
440
00:49:24,293 --> 00:49:28,543
بارت یک دیوانه است، اما احمق نیست.
جدا از این ...
441
00:49:29,209 --> 00:49:32,876
آیا او واقعاً می تواند کاری انجام دهد،
که در زمان ما صرفه جویی می کند.
442
00:51:22,168 --> 00:51:25,126
حالا این ما را به جلوتر می برد...
443
00:51:25,793 --> 00:51:30,523
به یاد داشته باشید، هنگامی که در گاوصندوق است،
2 1/2 دقیقه به او فرصت باقی است.
444
00:51:30,543 --> 00:51:32,606
اگه بسته باشه چی؟
445
00:51:32,626 --> 00:51:34,773
وقتی گاوصندوق بسته است،
چهار دقیقه دیگه میام
446
00:51:34,793 --> 00:51:37,918
خیلی طولانی است.
مطمئن شوید که او بلند شده است.
447
00:51:48,334 --> 00:51:50,731
8-توپ در شکارگاه ابدی است!
448
00:51:50,751 --> 00:51:54,293
هزار دلار که بارت
مرده در طلوع خورشید
449
00:51:55,209 --> 00:51:57,209
باگ فعال شده است.
450
00:51:58,959 --> 00:52:01,689
شما به "Barrett Auto Body" رسیده اید.
فعلا نمیتونم بیام پشت تلفن
451
00:52:01,709 --> 00:52:04,584
نام و شماره را بگذارید
و من به زودی با شما تماس خواهم گرفت
452
00:52:04,918 --> 00:52:09,731
هی جیک جیک، اونجا هستی؟
این ری است. لعنتی
453
00:52:09,751 --> 00:52:14,418
یکی از دوستانمان را شناسایی کردم.
در اسرع وقت با من تماس بگیرید.
454
00:52:15,084 --> 00:52:18,773
- ری، ری، من هستم، تو چه مشکلی داری؟
- حالا محکم نگه دار:
455
00:52:18,793 --> 00:52:21,856
آن مرد یک دریچه قلب پلاستیکی داشت،
ساخت فرانسه
456
00:52:21,876 --> 00:52:23,981
شما فقط می توانید آن را در دو مکان دریافت کنید.
457
00:52:24,001 --> 00:52:27,731
من توانستم او را بر اساس او شناسایی کنم
شناسایی گروه خونی و اشعه ایکس.
458
00:52:27,751 --> 00:52:31,398
- باشه، کجا باید ملاقات کنیم؟
- در کوچه بین هشتم و آتلانتیک با من ملاقات کنید.
459
00:52:31,418 --> 00:52:35,126
- بینی درستی داشتی رفیق.
- افسران پلیس؟
460
00:52:35,543 --> 00:52:37,834
به محض اینکه همدیگه رو دیدیم بیشتر بهت میگم
461
00:52:38,918 --> 00:52:40,751
دیگر هرگز بارت را نخواهی دید.
462
00:52:56,251 --> 00:52:57,793
هی، ریموند!
463
00:53:03,001 --> 00:53:04,126
ری!
464
00:53:08,751 --> 00:53:12,376
جیک...
توی جیبم...
465
00:53:17,376 --> 00:53:19,334
باشه، ری، متوجه شدم.
466
00:54:06,168 --> 00:54:08,043
حالا نوبت من است.
467
00:54:24,584 --> 00:54:26,689
- از اونجا بریم بیرون!
- حرکت!
468
00:54:26,709 --> 00:54:28,459
لعنتی های نان سفید!
469
00:54:49,543 --> 00:54:51,543
- سلام؟
- این جیک بارت است.
470
00:54:52,751 --> 00:54:55,731
هی، جیک، اوضاع چطوره؟
مدتی گذشت، نه؟
471
00:54:55,751 --> 00:54:58,689
- اینجا چه خبره، کرو؟
- خب، یک نفر کشته شد.
472
00:54:58,709 --> 00:55:01,606
- و شما به عنوان تیرانداز شناسایی شده اید.
- چه کسی کشته شد؟
473
00:55:01,626 --> 00:55:07,273
یکی از اعضای باند به نام 8-Ball. گوش کن جیک
چرا با هم نمی نشینیم؟
474
00:55:07,293 --> 00:55:11,898
- بیا ببینیم و در موردش چت کنیم.
- من حوصله چت کردن ندارم کرو.
475
00:55:11,918 --> 00:55:14,856
- جیک، این یک کار جدی است.
- میدونم
476
00:55:14,876 --> 00:55:17,398
و اذیت نکن،
برای ردیابی تماس
477
00:55:17,418 --> 00:55:18,501
جیک!
478
00:55:18,626 --> 00:55:19,834
جیک!
479
00:55:24,376 --> 00:55:25,793
او را بگیر
480
00:55:34,418 --> 00:55:35,356
بله؟
481
00:55:35,376 --> 00:55:37,981
شانسی برای کارلوس نیست، اما ما
خواهرش را پیدا کرد
482
00:55:38,001 --> 00:55:39,856
بسیار زیبا، زیبا...
483
00:55:39,876 --> 00:55:44,773
- من فقط به یک آدرس نیاز دارم.
- 1824 دیلینی، ما او را می گیریم.
484
00:55:44,793 --> 00:55:48,668
نه واقعا نه
من خودم این کار را انجام خواهم داد.
485
00:56:28,834 --> 00:56:30,918
- ببخشید؟
- بله؟
486
00:56:32,626 --> 00:56:34,668
این یکی رو داشته باش
پسرها را اینجا دیدی؟
487
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
اشکالی نداره، من افسر پلیس هستم.
488
00:56:38,584 --> 00:56:40,543
آره میدونم کجاست
489
00:56:45,584 --> 00:56:47,959
-خانم سانچز؟
- بله.
490
00:56:49,126 --> 00:56:51,668
من افسر گرین هستم،
من باید با شما صحبت کنم.
491
00:56:51,918 --> 00:56:55,251
- در مورد چی؟
- درباره جیک بارت است.
492
00:56:56,293 --> 00:57:00,668
ما یک بار با هم کار کردیم،
خیلی نزدیک من باید با او صحبت کنم.
493
00:57:00,876 --> 00:57:06,543
- فقط اطلاعات بخواهید.
- جیک در مورد تو به من گفت.
494
00:57:06,668 --> 00:57:09,209
گفت تو کسی هستی
که بتوانید اعتماد کنید
495
00:57:09,376 --> 00:57:11,751
پلیس به دنبال جیک است.
496
00:57:11,918 --> 00:57:16,251
آنها به طور جدی فکر می کنند که او در حال قتل است
یکی از اعضای باند درگیر
497
00:57:16,501 --> 00:57:20,293
او در دردسر است.
من باید به او هشدار دهم.
498
00:57:25,543 --> 00:57:29,251
شماره سرویس شما چنده
افسر گرین؟
499
00:57:31,959 --> 00:57:33,918
3-5-6-2.
500
00:57:36,834 --> 00:57:39,126
شارلوت، ولش کن!
501
00:57:41,709 --> 00:57:44,626
- ممنون
- من خودم دوتا دارم.
502
00:57:46,168 --> 00:57:48,334
جیک هم دلی برای بچه ها دارد.
503
00:57:48,959 --> 00:57:51,189
شما مشکوک هستید
که جیک او را کشت
504
00:57:51,209 --> 00:57:54,626
چون او چیزی در مورد شما دارد
می خواست پسر گم شده را پیدا کند.
505
00:57:55,543 --> 00:57:57,418
برادرت...
506
00:58:01,834 --> 00:58:04,043
نمیخواستم نگرانت کنم
507
00:58:11,293 --> 00:58:12,918
افسر گرین...
508
00:58:14,084 --> 00:58:16,376
امروز صبح با من تماس گرفت.
509
00:58:17,668 --> 00:58:19,459
او در پارک گریفیث است.
510
00:58:29,251 --> 00:58:31,709
شارلوت، ربکا کجاست؟
511
00:58:55,376 --> 00:58:56,543
کارلوس؟
512
00:58:57,376 --> 00:59:00,668
اسم من جیک بارت است.
من دوست خواهرت هستم
513
00:59:01,751 --> 00:59:03,459
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
514
01:00:26,584 --> 01:00:28,793
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، کارلوس.
515
01:00:31,668 --> 01:00:34,418
من الان اسلحه ام را زمین می گذارم، باشه؟
516
01:00:40,543 --> 01:00:43,648
- تو خواهر من رو نمی شناسی!
- بله، دارم.
517
01:00:43,668 --> 01:00:48,043
-تو خواهرم رو نمیشناسی.
- دیگه از کجا فهمیدم کجایی؟
518
01:00:51,043 --> 01:00:53,043
Estar en paz.
519
01:00:58,751 --> 01:01:01,459
آن شب را می دانم
اتفاق وحشتناکی افتاد
520
01:01:02,584 --> 01:01:04,334
من از شما مراقبت خواهم کرد.
521
01:01:05,959 --> 01:01:08,709
دیگر لازم نیست بترسی کارلوس.
522
01:01:09,834 --> 01:01:11,543
من دیگه نمیتونم...
523
01:01:13,459 --> 01:01:15,918
دیگه نمیخوام فرار کنم!
524
01:01:23,001 --> 01:01:24,834
ما در حال حاضر دو نفر هستیم.
525
01:01:26,459 --> 01:01:27,709
افسر!
526
01:01:31,251 --> 01:01:34,481
- نه دیگه
- ترسیدم مرد.
527
01:01:34,501 --> 01:01:38,376
او همه آنها را کشت.
نمیدونستم چیکار کنم
528
01:01:39,126 --> 01:01:43,356
- فکر می کنی بتونی شناساییش کنی؟
- هیچ وقت اون چهره رو فراموش نمی کنم...
529
01:01:43,376 --> 01:01:46,459
اون نگاه تو چشماش...
می خواست مرا بکشد.
530
01:01:47,168 --> 01:01:49,959
اما برای من وجود دارد
راه برگشتی نیست
531
01:01:50,501 --> 01:01:53,898
میدونی من کاری نکردم
من خانواده ام را ناامید کردم.
532
01:01:53,918 --> 01:01:57,501
- آنها مرا خواهند کشت!
- نه اگر حقیقت را بشنوند، کارلوس.
533
01:01:57,668 --> 01:01:59,959
هیچ کاری نمی توانستید در مورد آن انجام دهید.
534
01:02:02,043 --> 01:02:04,126
این چیزی است که ما را به هم متصل می کند.
535
01:02:04,751 --> 01:02:07,209
من قبلاً چنین چیزی را تجربه کرده ام.
536
01:02:08,084 --> 01:02:10,251
ما دیگر نمی کنیم
باید فرار کرد
537
01:02:11,126 --> 01:02:13,126
این کلبه است، بیا بریم.
538
01:02:20,334 --> 01:02:22,648
آیا تا به حال ماشین دارید؟
در این منطقه شنیده می شود؟
539
01:02:22,668 --> 01:02:26,459
هرگز، پلیس ها فقط شب ها می آیند،
تا ببینم چه خبر است
540
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
فقط نگران نباش
دارم سعی میکنم ما رو از اینجا بیرون کنم
541
01:02:37,459 --> 01:02:38,793
از این طریق.
542
01:03:07,459 --> 01:03:10,918
- هدف در دید تعقیب و گریز را در دست بگیرید.
- بیا
543
01:03:50,751 --> 01:03:51,876
آنجا!
544
01:04:20,251 --> 01:04:22,209
سریع تر، سریع تر، بیا!
545
01:04:57,084 --> 01:04:58,751
بلند شو مرد
546
01:04:58,876 --> 01:05:00,584
بله، کاملا!
547
01:05:19,918 --> 01:05:21,814
- سلام؟
- لوسیندا، جیک است.
548
01:05:21,834 --> 01:05:24,481
- ربکا ناپدید شد!
-منظورت چیه ناپدید شد؟
549
01:05:24,501 --> 01:05:29,689
من نمی دانم، اول فکر کردم پلیس است
اما من با آنها تماس گرفتم و آنها چیزی نمی دانستند!
550
01:05:29,709 --> 01:05:32,398
اما بعد یکی به من زنگ زد
و به من گفت
551
01:05:32,418 --> 01:05:38,523
که امروز ساعت 9 شب با کارلوس هستید
شما باید به تنهایی به ایستگاه حمل و نقل بروید.
552
01:05:38,543 --> 01:05:43,084
او می خواهد با شما معامله کند.
میخوای چیکار کنی عزیزم؟
553
01:05:44,376 --> 01:05:46,251
هر چه لازم باشد.
554
01:05:53,543 --> 01:05:56,606
جان کین، اوه آره، اون مرد
با قلب مصنوعی
555
01:05:56,626 --> 01:06:00,398
در سال 1978 به LAPD ملحق شد، محکوم شد
فساد و خشونت پلیس را محکوم می کند
556
01:06:00,418 --> 01:06:04,501
و پنج سال در هفت نشست
سایر افسران در زندان
557
01:06:05,584 --> 01:06:09,668
چارلز لوینگر، مارتین کروز.
558
01:06:11,084 --> 01:06:14,834
اوه لعنتی جیمز فرانکلین
559
01:06:15,084 --> 01:06:18,981
کاپیتان یگان نیروهای ویژه،
سه سال در اطلاعات نظامی.
560
01:06:19,001 --> 01:06:23,939
به لس آنجلس رفت، تزیین شد،
رکورددار دستگیری در دو سال گذشته بود.
561
01:06:23,959 --> 01:06:27,376
فرمانده "عملیات Dropkick".
562
01:06:27,584 --> 01:06:30,834
مدتی پس از آن به عنوان یک مامور مخفی کار کرد ...
563
01:06:32,876 --> 01:06:37,376
صبر کن، اوست! من آن را دارم
در کوچه دیده می شود!
564
01:06:37,709 --> 01:06:38,898
مطمئنی؟
565
01:06:38,918 --> 01:06:42,084
بهت گفتم هیچوقت اون چهره رو فراموش نمیکنم
البته مطمئنم!
566
01:06:42,751 --> 01:06:45,709
باشه ریموند
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
567
01:07:01,584 --> 01:07:05,459
میخوام امشب اینجا بمونی
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.
568
01:07:08,626 --> 01:07:10,751
آنها خواهر من را دارند، درست است؟
569
01:07:13,334 --> 01:07:15,043
بله دارند.
570
01:07:16,543 --> 01:07:19,148
می خواهی امشب تو را داشته باشم
به ایستگاه قطار بروید
571
01:07:19,168 --> 01:07:21,606
- من با تو میام!
- شما نمی خواهید.
572
01:07:21,626 --> 01:07:23,856
- تو را درجا می کشند.
- خواهرم چطور؟
573
01:07:23,876 --> 01:07:26,023
او امن تر است،
اگر شما آنجا نیستید
574
01:07:26,043 --> 01:07:29,148
او طعمه است اگر شما را پیدا نکردند،
او امن می ماند
575
01:07:29,168 --> 01:07:33,543
-ولی من نمیتونم فقط...
- از دردسر خودت نجات بده! امیلیو در حال حاضر منتظر است!
576
01:07:34,709 --> 01:07:38,793
او می داند. من می خواهم،
که امشب اینجا بمانی!
577
01:07:40,376 --> 01:07:43,418
- به ترتیب
- هی...
578
01:07:45,043 --> 01:07:48,168
نگران نباشید.
حالم خوب میشه
579
01:07:56,668 --> 01:07:58,418
حواست به خواهرم هست؟
580
01:08:01,126 --> 01:08:04,814
- بله، البته، او را دوست دارم.
- میدونی چیه مرد؟
581
01:08:04,834 --> 01:08:08,418
- چی؟
- تو لیاقتش رو نداری
582
01:08:14,918 --> 01:08:16,793
درست میشه
583
01:08:25,459 --> 01:08:30,084
این اتاق شماست
قبل از عروسی مال پسرم بود
584
01:08:30,876 --> 01:08:32,751
Mi casa es tu casa.
585
01:08:34,959 --> 01:08:36,251
با تشکر
586
01:09:15,251 --> 01:09:16,793
پوشیده شده است.
587
01:09:18,251 --> 01:09:21,668
راجر طبق برنامه پیش می رویم
در راه هستند،
588
01:10:33,043 --> 01:10:34,626
تونل ها...
589
01:10:40,209 --> 01:10:41,293
طاق...
590
01:10:42,543 --> 01:10:44,168
هی، بارت!
591
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
من منتظر این بودم
592
01:10:46,418 --> 01:10:47,751
او کجاست؟
593
01:10:52,876 --> 01:10:54,501
اون کجاست؟!
594
01:10:55,668 --> 01:10:58,709
تو اونقدر بزرگ نیستی
دوباره در مورد آن فکر کنید.
595
01:10:59,126 --> 01:11:00,626
لعنت به تو
596
01:11:30,334 --> 01:11:31,959
بیا اینجا!
597
01:12:48,959 --> 01:12:50,418
618.
598
01:12:52,418 --> 01:12:56,084
618 زیتون، 19 اکتبر.
این امروز است!
599
01:13:10,626 --> 01:13:14,501
- شما لوله کش «سپر جدید» هستید؟
- بله، به دلیل نشت با ما تماس گرفتند.
600
01:13:14,751 --> 01:13:16,501
و مال شما
601
01:13:19,334 --> 01:13:20,709
بزارش تو ون!
602
01:13:25,001 --> 01:13:26,376
امن!
603
01:13:53,043 --> 01:13:57,273
هی ستوان همین الان یه تماس اومد
یک 211 در مرکز خرید آلامدا در حال انجام است.
604
01:13:57,293 --> 01:13:59,751
- چه کسی این را منتقل کرد؟
-جیک بارت
605
01:14:01,293 --> 01:14:03,251
بیا برویم
606
01:14:13,709 --> 01:14:17,501
همه روی زمین بیایند!
آن وقت هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد!
607
01:14:29,168 --> 01:14:33,209
ساکت! بدون حرکت!
آن وقت هیچ اتفاقی برای کسی نخواهد افتاد!
608
01:14:38,084 --> 01:14:40,626
انی، مین، مو.
609
01:14:41,418 --> 01:14:42,668
یکنوع بازی شبیه لوتو!
610
01:15:00,168 --> 01:15:03,959
- وضعیت؟
- ایمن
611
01:15:11,959 --> 01:15:13,293
بس است!
612
01:15:16,543 --> 01:15:18,584
20 ثانیه تا آسانسور.
613
01:15:23,834 --> 01:15:26,001
بگذار خانم چاق بخواند.
614
01:15:27,668 --> 01:15:29,001
برویم
615
01:15:38,084 --> 01:15:39,501
جنبش!
616
01:15:45,043 --> 01:15:48,126
- همین، برگشت، برگشت!
- رو به دیوار
617
01:16:13,418 --> 01:16:15,418
- یه لحظه صبر کن
- باشه
618
01:16:23,293 --> 01:16:28,001
- مطمئن شوید که ستوان کرو متوجه این موضوع شده است.
- فهمیده شد
619
01:16:57,959 --> 01:17:01,668
- او تنهاست، پسر آنجا نیست.
- چیزی که انتظار می رفت.
620
01:17:01,834 --> 01:17:04,398
با سگک ما خواهد شد
خارپشت ها را از ذخایرشان خارج کنید.
621
01:17:04,418 --> 01:17:06,168
بارت را بکش
622
01:17:06,959 --> 01:17:08,168
فهمیده شد.
623
01:17:56,334 --> 01:17:59,459
خیلی آهسته
اسلحه را دور بریزید.
624
01:18:06,168 --> 01:18:09,793
فقط یکبار می پرسم:
او کجاست؟
625
01:18:15,043 --> 01:18:16,668
خوب فکر کن!
626
01:18:45,459 --> 01:18:48,084
هی بارت، پسر را فراموش کردی!
627
01:19:18,043 --> 01:19:19,209
لعنتی!
628
01:19:51,043 --> 01:19:53,709
پس تو سعی کردی ما را فریب بدهی، مرد!
629
01:19:57,334 --> 01:19:59,751
برادرم دیگر به خانه نمی آید.
630
01:20:05,876 --> 01:20:07,834
حالا لعنتی در سطل است!
631
01:20:08,584 --> 01:20:10,959
یکی دیگه بگیریم
مادر لعنتی های دیگر!
632
01:20:30,168 --> 01:20:34,251
این برای عیسی و خانواده های من بود.
633
01:20:53,001 --> 01:20:55,626
آشنا به نظر می رسد، نه، بارت؟
634
01:21:03,084 --> 01:21:04,668
بذار بره
635
01:21:07,209 --> 01:21:09,293
میدونی چطور پیش میره، بارت.
636
01:21:10,334 --> 01:21:13,918
اسلحه را زمین بگذار
و اجازه دادم زندگی کند
637
01:21:15,918 --> 01:21:18,709
از شر تفنگ لعنتی خلاص شوید.
638
01:21:34,793 --> 01:21:36,084
آنها را دور بریز!
639
01:21:39,293 --> 01:21:41,668
شما هرگز نتوانستید یک تصمیم خوب بگیرید.
640
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
صبر کن، صبر کن، هنوز تمام نشده است!
641
01:22:18,126 --> 01:22:20,584
امشب تمام می شود، بارت!
642
01:22:28,376 --> 01:22:32,209
- آیا از پشت به کسی شلیک می کنی؟
- بله، احمق!
643
01:22:34,209 --> 01:22:39,689
"شب بخیر، شاهزاده عزیز،
و لشکر فرشتگان تو را به آرامشت می خوانند!»
644
01:22:39,709 --> 01:22:41,293
شکسپیر!
645
01:22:43,459 --> 01:22:44,793
جیک!
646
01:22:55,834 --> 01:22:58,126
"هستا لا ویستا عزیزم!"
647
01:22:59,001 --> 01:23:01,084
شوارتزنگر
648
01:23:02,834 --> 01:23:05,168
- همه چی خوبه؟
- حالم خوبه
649
01:23:31,709 --> 01:23:34,584
بکا حالت خوبه؟
650
01:23:34,751 --> 01:23:36,626
حالم خوبه
651
01:23:40,543 --> 01:23:43,334
- تو بودی؟
- بله
652
01:23:43,959 --> 01:23:46,106
برای همه توضیح دادم
چه اتفاقی افتاد
653
01:23:46,126 --> 01:23:50,398
چگونه آنها را فریب دادند.
تونستم قانعش کنم
654
01:23:50,418 --> 01:23:52,334
هی، بارت!
655
01:23:52,501 --> 01:23:55,084
فردا در کلانتری می بینمت.
656
01:23:55,418 --> 01:24:00,626
باید بیانیه ای بدهید
و نامه درخواست را پر کنید.
657
01:24:03,834 --> 01:24:06,126
من در مورد آن فکر می کنم.
658
01:24:07,668 --> 01:24:09,418
این کار را انجام دهید.
659
01:24:10,334 --> 01:24:11,793
بازماندگان؟
660
01:24:20,751 --> 01:24:23,751
افسر مو، منو بگیر
این آشغال دور از چشم تو
661
01:24:31,418 --> 01:24:33,959
من این شب را خواهم داشت
هرگز ممکن تلقی نمی شود
662
01:24:34,084 --> 01:24:37,918
همانطور که گفتم فرناندز:
یک روز...
663
01:24:39,584 --> 01:24:41,376
یک روز...
664
01:25:23,959 --> 01:25:28,376
این فیلم UNITED KENPO FAMILY and the
آتش بس اختصاص داده شده در میان باندها.
665
01:30:16,668 --> 01:30:22,001
زیرنویس توسط Christian Witte
© 2025